MAYDAY/ 1 de MAYO
STRIKE! MARCH! NO WORK! NO SCHOOL!
HUELGA! MANIFESTACIÓN! NO AL TRABAJO! NO AL COLEGIO!
24TH ST. AND MISSION ST.
9:30 AM –> GATHER (BREAKFAST!!!!) / REUNIÓN (DESAYUNO!!)
10 AM –> MARCH… TAKE BACK THE STREETS / MANIFESTACIÓN… RETOMEMOS LAS CALLES
16TH & MISSION
11 AM –> STREET THEATER/ TEATRO CALLEJERO
MONTGOMERY & MARKET
12pm –> THE PEOPLE’S STREET FESTIVAL/ FESTIVAL DE CALLE DEL PUEBLO
- • – • - •- • – • - •- • – • - •- • – • - •- • – • - • – •-
We strike together because/ Hacemos huelga juntas/os porque:
WE ARE NOT ALONE. TOGETHER WE ARE POWERFUL. // NO ESTAMOS SOL@S, JUNT@S SOMOS PODEROS@S
MAY DAY IS A DAY TO CELEBRATE AND REMEMBER. // EL 1 DE MAYO ES UN DIA PARA CELEBRAR Y RECORDAR.
WE EXIST AND WE RESIST. // EXISTIMOS Y RESISTIMOS.
Estamos siendo expulsadas y expulsados de nuestros barrios, fuera de San Francisco. Nos estan quitando nuestras casas, nuestras comunidades estan siendo desplazadas a la fuerza. Nos reunimos como trabajadoras/es, immigrantes, personas de sexo y género diverso (queer), rebeldes, trabajadoras/es del sexo, criminales, artistas y amigas/os porque somos conscientes de nuestras luchas comunes.
Estamos cansadas/os de ser invisibilizadas/os, devaluadas/os y brutalizadas/os por la policía, arrendatarias/os y jefes.
Sabemos que podemos construir el mundo que queremos ver. Ya lo estamos haciendo!
We are being pushed out of our neighborhoods, out of San Francisco. Our homes are being taken from us, our communities forcibly displaced. We came together as workers, immigrants, queers, rebels, sex workers, criminals, artists, and friends because we are aware of our shared struggles.
We are tired of being invisibilized, devalued, and brutalized by the police, prisons, landlords, and bosses.
We know that we can build the world we want to see. We already are!
(HAVOQ/ SF Pride at Work, Young Workers United, CUAV, El/la programa para translatinas, Mujeres Activas y Unidas y la Colectiva.)